1
00:00:22,649 --> 00:00:28,613
UMA PRODUÇÃO DAIEI CO LTD

2
00:00:52,303 --> 00:00:58,268
NOVO CONTO DE ZATOICHI

3
00:01:00,979 --> 00:01:02,605
Produzido por IKUO KUBODERA
História original de KAN SHIMOZAWA

4
00:01:02,689 --> 00:01:04,315
Roteiro de MINORU INUZUKA
e KIKUO UMEBAYASHI

5
00:01:04,649 --> 00:01:06,735
Cinematografia por
CHIKASHI MAKIURA

6
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Direção de Arte por
SEICHI OTA

7
00:01:08,987 --> 00:01:11,531
Música Original de
AKIRA IFUKUBE

8
00:01:11,614 --> 00:01:13,575
Editado por
HIROSHI YAMADA

9
00:01:13,658 --> 00:01:14,951
POUSADA TSUCHIURA

10
00:01:18,371 --> 00:01:20,373
Estrelando:

11
00:01:21,040 --> 00:01:23,710
SHINTARO KATSU

12
00:01:24,043 --> 00:01:27,964
MIKIKO TSUBUCHI
SEIZABURO KAWAZU

13
00:01:28,715 --> 00:01:30,508
MIEKO KONDO
CHITOSE MAKI

14
00:01:30,592 --> 00:01:33,386
MATASABURO NIWA
YUTAKA NAKAMURA, FUJIO SUGA

15
00:01:47,066 --> 00:01:51,154
Dirigido por TOKUZO TANAKA

16
00:03:00,014 --> 00:03:02,392
Irmã, mais chá, por favor

17
00:03:33,548 --> 00:03:37,468
Esse é Zatoichi,
o massagista que matou Kanbei

18
00:03:37,552 --> 00:03:41,014
Todos em Sekiyado estão procurando
freneticamente pelo bastardo

19
00:03:41,097 --> 00:03:44,392
Vamos dizer a eles
- Não podemos voltar agora

20
00:04:11,044 --> 00:04:12,754
Ah, está frio

21
00:04:13,379 --> 00:04:18,551
Assim que eu estava me aquecendo,
está frio de novo

22
00:04:30,063 --> 00:04:33,066
Ele não está usando sua espada

23
00:04:54,963 --> 00:04:59,133
Zatoichi, eles dizem que sua espada
o desenho é espetacular

24
00:04:59,217 --> 00:05:01,260
Por que você não nos mostra?

25
00:05:01,761 --> 00:05:05,682
A que família você pertence?

26
00:05:05,765 --> 00:05:10,144
Tenho ligações com um homem que você matou,
Kanbei de Sekiyado

27
00:05:10,478 --> 00:05:14,732
Eu vou te matar pelos parentes dele

28
00:05:15,316 --> 00:05:16,985
Prepare-se para morrer

29
00:05:28,621 --> 00:05:31,040
Eu só cortei o ar

30
00:05:31,124 --> 00:05:35,378
Então, você quer vir aqui
e mover um pouco de ar?

31
00:05:35,712 --> 00:05:37,630
Vamos ver!

32
00:06:09,454 --> 00:06:14,250
<i>Você vai para as montanhas?</i>

33
00:06:14,333 --> 00:06:18,921
<i>Você vai ver sua família?</i>

34
00:06:19,005 --> 00:06:23,426
<i>Não vou para as montanhas</i>

35
00:06:23,509 --> 00:06:27,847
<i>Quando fui lá na primavera passada</i>

36
00:06:27,930 --> 00:06:32,185
<i>Um corvo bobo e bobo</i>

37
00:06:32,268 --> 00:06:36,647
<i>Estava voando por todo lado</i>

38
00:06:36,731 --> 00:06:40,943
<i>Circulando ao meu redor</i>

39
00:06:41,027 --> 00:06:45,531
<i>Não irei para as montanhas novamente</i>

40
00:06:47,533 --> 00:06:51,829
<i>Quimono de massagista
é muito, muito pobre</i>

41
00:06:51,913 --> 00:06:56,125
<i>Ele é careca como um ovo</i>

42
00:06:56,209 --> 00:07:00,421
<i>Ele só precisa
uma lâmina de barbear</i>

43
00:07:00,505 --> 00:07:04,926
<i>Ele não precisa de óleo para cabelo
E ele não precisa de pente</i>

44
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
Então, não preciso de um pente?

45
00:07:40,545 --> 00:07:45,633
Você não é Ichi de Kasama?

46
00:07:46,592 --> 00:07:48,136
Sim, eu sou

47
00:07:48,219 --> 00:07:50,221
Então é você!

48
00:07:50,304 --> 00:07:53,975
Eu sou Tamekichi de Kojiya

49
00:07:54,308 --> 00:07:56,602
Tamekichi de Kojiya

50
00:07:56,686 --> 00:08:01,482
Oh, Tamekichi, o bom cantor!

51
00:08:01,983 --> 00:08:03,693
Você se lembrou de mim

52
00:08:03,776 --> 00:08:06,612
Ichi, já faz tanto tempo

53
00:08:06,863 --> 00:08:09,782
Não apenas por muito tempo

54
00:08:09,866 --> 00:08:13,161
Eu não sabia que você estava vivo!

55
00:08:13,244 --> 00:08:18,249
Estou vivo, estou tão feliz
conhecer um amigo de infância

56
00:08:18,958 --> 00:08:21,794
Esta é minha esposa e meu filho

57
00:08:23,045 --> 00:08:26,924
Prazer em conhecê-lo

58
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
Eu invejo você

59
00:08:29,635 --> 00:08:34,223
Vocês três são
indo para os banhos quentes?

60
00:08:34,473 --> 00:08:38,394
Não, não podemos permitir isso

61
00:08:38,811 --> 00:08:40,730
Nosso negócio faliu

62
00:08:40,813 --> 00:08:43,149
Você reconhece isso?

63
00:08:44,650 --> 00:08:47,904
-É um shamisen
- Esta é a nossa vida

64
00:08:47,987 --> 00:08:53,451
Nós caímos
para ganhar dinheiro na estrada

65
00:08:56,120 --> 00:08:59,248
Vejo que você já passou por muita coisa

66
00:08:59,332 --> 00:09:02,126
A culpa é minha

67
00:09:02,210 --> 00:09:06,547
Mas eu ouvi
tantos rumores sobre você

68
00:09:07,715 --> 00:09:09,383
Não importa isso

69
00:09:09,467 --> 00:09:12,553
Junte-se a mim esta noite

70
00:09:12,637 --> 00:09:15,932
Vamos ficar na mesma pousada
Nós vamos conversar

71
00:09:16,015 --> 00:09:18,684
Esta noite, sua família
é contratado por mim!

72
00:09:49,715 --> 00:09:55,680
Os elogios que recebi sobre
minha voz se tornou minha inimiga

73
00:09:56,889 --> 00:09:59,392
A arte de alguém se consome

74
00:09:59,725 --> 00:10:03,521
Este é o meu castigo por fazer
algo para o qual não estou preparado

75
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
E negligenciando os negócios do meu pai

76
00:10:05,731 --> 00:10:07,984
Eu também

77
00:10:08,276 --> 00:10:12,780
Como cego, faço
aqueles que vêem raiva de mim

78
00:10:16,575 --> 00:10:22,540
Eu estava tão absorto em desenhar
espadas e matar pessoas

79
00:10:22,915 --> 00:10:25,835
que entrei na yakuza

80
00:10:27,169 --> 00:10:29,922
Este é o meu castigo

81
00:10:34,427 --> 00:10:39,432
Eu fiz algumas coisas
eu não deveria ter feito

82
00:10:40,766 --> 00:10:43,769
Corte aqueles que eu não deveria,

83
00:10:44,270 --> 00:10:47,189
matei aqueles que eu não deveria ter

84
00:10:47,898 --> 00:10:52,236
Os rancores contra mim estão se acumulando

85
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
eu me coloquei
em uma posição perigosa

86
00:10:58,617 --> 00:11:02,371
Está na hora
Comecei a me arrepender das coisas

87
00:11:08,127 --> 00:11:13,007
ouço rumores sobre
seu desenho de espada

88
00:11:13,090 --> 00:11:16,761
Mas você não está usando um

89
00:11:17,762 --> 00:11:22,058
Isso é sábio
depois de tudo que você me contou?

90
00:11:24,518 --> 00:11:28,189
Tamekichi, posso pegar emprestado
seu shamisen?

91
00:11:28,272 --> 00:11:29,565
O shamisen?

92
00:11:29,648 --> 00:11:34,153
Estou tão feliz por ter te conhecido novamente
Eu sinto vontade de cantar

93
00:11:34,945 --> 00:11:36,989
Kinu, o shamisen

94
00:11:37,073 --> 00:11:39,492
tenho vergonha de dar
um instrumento tão pobre -

95
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Não importa isso

96
00:11:44,830 --> 00:11:48,834
O couro traseiro está rasgado
Não faz um som bonito

97
00:11:50,002 --> 00:11:52,254
Contanto que faça um som

98
00:11:54,340 --> 00:11:59,678
Todos, por favor, finjam que são surdos

99
00:12:12,233 --> 00:12:20,699
<i>Zato, Zato</i>

100
00:12:22,785 --> 00:12:31,043
<i>É assim que as pessoas me chamam</i>

101
00:12:32,962 --> 00:12:42,054
<i>Não há nada que eu possa fazer</i>

102
00:12:44,014 --> 00:12:52,398
<i>Um massagista ganha apenas alguns dólares</i>

103
00:13:01,907 --> 00:13:11,792
<i>Mas todos os ganhos são meus</i>

104
00:13:13,252 --> 00:13:22,553
<i>Porque não tenho custos</i>

105
00:13:50,206 --> 00:13:52,750
Se você quiser viver,
entregue seu dinheiro!

106
00:13:52,833 --> 00:13:56,879
Eu te aviso para não tentar esconder isso

107
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
Usarei minha espada se for preciso

108
00:14:04,970 --> 00:14:07,515
E você?
Você não está tossindo?

109
00:14:07,598 --> 00:14:09,808
- Por favor, não! Nós -
- Cale a boca!

110
00:14:12,603 --> 00:14:16,148
Por favor, não -

111
00:14:23,989 --> 00:14:26,116
O que é isso?

112
00:14:28,827 --> 00:14:32,289
Homem cego,
isso é tudo que você tem?

113
00:14:32,373 --> 00:14:34,124
Sim

114
00:14:35,334 --> 00:14:38,587
Você sabe o que é isso?

115
00:14:38,671 --> 00:14:41,590
Eu vou te cortar se você não fizer isso
entregue seu dinheiro

116
00:14:41,674 --> 00:14:44,426
eu entendo

117
00:14:44,510 --> 00:14:47,846
Ouvi dizer que há uma gangue de ladrões,
Tengu de Mito

118
00:14:47,930 --> 00:14:50,808
ou algo assim,
correndo por aí ultimamente

119
00:14:50,891 --> 00:14:54,520
É você?
- O que? Rapidamente!

120
00:14:54,812 --> 00:14:56,605
Isso é realmente tudo que tenho

121
00:14:56,689 --> 00:14:59,441
Homem cego!
Você ainda está escondendo alguma coisa?

122
00:14:59,525 --> 00:15:01,402
Tire a roupa!

123
00:15:01,485 --> 00:15:03,237
Por favor, não há necessidade disso

124
00:15:03,320 --> 00:15:05,698
Eu nem tenho dinheiro
para se hospedar aqui esta noite

125
00:15:05,781 --> 00:15:09,159
eu ia ganhar
alguma pequena mudança

126
00:15:09,243 --> 00:15:12,246
jogando shamisen
para essas pessoas aqui

127
00:15:23,132 --> 00:15:24,633
Todos terminaram?

128
00:15:24,717 --> 00:15:27,344
Eles são todos tão pobres,
tanto esforço por tão pouco dinheiro

129
00:15:27,428 --> 00:15:30,055
Nada que possamos fazer sobre isso
Vamos

130
00:15:30,139 --> 00:15:34,101
Nem pense
causando problemas!

131
00:16:06,258 --> 00:16:10,262
Olá
O chefe está em casa?

132
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Ele não precisa de massagista
isso no início do dia

133
00:16:13,974 --> 00:16:17,394
Eu tenho que falar com ele

134
00:16:17,478 --> 00:16:20,689
- Em que negócio?
- Eu não posso te contar

135
00:16:20,773 --> 00:16:23,776
É apenas para os ouvidos do seu chefe

136
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
Ele está fora

137
00:16:27,112 --> 00:16:30,949
Bem, se ele está fora, ele está fora

138
00:16:31,200 --> 00:16:35,120
Tashichi está?
- Sim

139
00:16:35,204 --> 00:16:37,539
Você pode chamá-lo aqui um minuto?

140
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Irmão Tashichi!

141
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Há um homem cego para ver você

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,384
Você é Tashichi?

143
00:16:49,051 --> 00:16:50,886
Sou eu, da noite passada

144
00:16:50,969 --> 00:16:54,223
Você não esqueceu meu rosto,
você tem?

145
00:16:54,306 --> 00:16:56,141
Onde eu te vi?

146
00:16:57,142 --> 00:17:01,146
Você colocou sua espada aqui e disse:

147
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
“Isso é tudo, cego?

148
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
Se você não der tudo,
Eu vou te cortar"

149
00:17:05,526 --> 00:17:09,571
Sobre o que você está tagarelando?
Eu não vou ouvir isso

150
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Sim, essa é a voz

151
00:17:11,782 --> 00:17:13,742
Diga de novo, sim?

152
00:17:13,826 --> 00:17:16,954
"Isso é tudo que você tem? Eu vou te matar!"
Vá em frente, diga

153
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
Seu bastardo!

154
00:17:29,258 --> 00:17:34,096
Fui paciente ontem à noite.
então ninguém se machucaria

155
00:17:34,179 --> 00:17:38,726
Esse é um lugar interessante
fazer uma tatuagem

156
00:17:38,809 --> 00:17:40,310
Tamekichi!

157
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Dói!

158
00:17:46,316 --> 00:17:47,860
Bem?

159
00:17:47,943 --> 00:17:51,905
Sim, sim, ele tem uma tatuagem
É ele

160
00:17:53,365 --> 00:17:55,451
Você ainda está negando isso?

161
00:17:56,160 --> 00:17:59,121
O que está acontecendo?

162
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
Esse homem é um ladrão

163
00:18:01,665 --> 00:18:07,588
que invadiu uma pousada
ontem à noite segurando uma adaga

164
00:18:08,380 --> 00:18:13,093
E não só ele,
havia outros três

165
00:18:13,552 --> 00:18:16,930
É mentira! Não fui eu!
Foi outra pessoa

166
00:18:17,765 --> 00:18:20,392
Rapidamente, conte-nos
quem são seus amigos

167
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
Ai!

168
00:18:24,354 --> 00:18:26,106
Kyuroku,

169
00:18:26,899 --> 00:18:29,109
Yamakichi e Gonroku

170
00:18:31,779 --> 00:18:37,409
Kyuroku, Yamakichi, Gonroku
Onde você está?

171
00:18:38,702 --> 00:18:40,412
Sair!

172
00:18:43,624 --> 00:18:46,502
Não vejo ninguém aqui
entende qualquer coisa

173
00:18:48,629 --> 00:18:53,675
Pessoas que foram roubadas
das suas despesas de viagem

174
00:18:53,759 --> 00:18:57,137
estão ali perdidos

175
00:18:58,388 --> 00:19:01,183
Se você tiver alguma reclamação sobre
o que acabei de dizer,

176
00:19:01,266 --> 00:19:03,769
compensá-los primeiro
e então lide comigo!

177
00:19:10,442 --> 00:19:13,278
Você vai dar a eles
seu dinheiro de volta ou não?

178
00:19:20,994 --> 00:19:22,955
Uma gangue de ladrões!

179
00:19:23,038 --> 00:19:26,959
Como você diz,
eles são um bando de ladrões

180
00:19:27,417 --> 00:19:31,713
Você não é Zatoichi?

181
00:19:37,427 --> 00:19:41,640
Eu vejo alguém que entende
chegou

182
00:19:42,474 --> 00:19:44,393
Todos, venham aqui

183
00:19:44,476 --> 00:19:48,021
Parece que você está indo
para receber seu dinheiro de volta

184
00:19:48,105 --> 00:19:50,607
Este é um chefe sério

185
00:19:50,691 --> 00:19:52,192
Como um pedido de desculpas,

186
00:19:52,276 --> 00:19:54,820
ele vai te dar duas ou três vezes
o que você foi roubado

187
00:19:54,903 --> 00:19:56,989
Venha aqui,
e diga seu agradecimento

188
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Obrigado

189
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
Temos que nos separar aqui

190
00:20:13,171 --> 00:20:16,800
Nos encontraremos novamente algum dia

191
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
Senhorita, não desanime
Boa sorte

192
00:20:21,263 --> 00:20:24,016
Você também se cuide

193
00:20:25,767 --> 00:20:31,315
Ichi, vendo você de novo
me encorajou

194
00:20:31,565 --> 00:20:36,528
Da próxima vez que nos encontrarmos,
Eu não vou parecer tão lamentável

195
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
Claro que não!

196
00:20:38,363 --> 00:20:41,867
Você tem uma esposa e um filho tão bons

197
00:20:43,201 --> 00:20:44,828
eu faço

198
00:20:44,912 --> 00:20:47,414
Da próxima vez que nos encontrarmos,

199
00:20:47,497 --> 00:20:50,292
Eu também estou indo
para se tornar um homem honesto

200
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
Se cuide Boa sorte

201
00:20:53,462 --> 00:20:55,213
Você também

202
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
Bem-vindo de volta!
O chefe está de volta

203
00:21:05,390 --> 00:21:07,059
Bem-vindo ao lar

204
00:21:09,061 --> 00:21:11,355
Shimakichi, seja bem-vindo

205
00:21:11,438 --> 00:21:13,231
Acabamos de nos conhecer lá fora

206
00:21:13,315 --> 00:21:16,026
Eu gostaria de ser um convidado
em sua casa esta noite

207
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
O que aconteceu com esta porta?

208
00:21:19,571 --> 00:21:23,450
Agora há pouco havia um
pelo nome de Zatoichi aqui

209
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
Onde ele está?
Para onde ele foi?

210
00:21:28,205 --> 00:21:29,998
Ele estava indo para o oeste

211
00:21:30,082 --> 00:21:33,835
Explicarei mais tarde, mas agora
não há tempo a perder

212
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
Zatoichi

213
00:22:37,983 --> 00:22:40,902
O que você quer?

214
00:22:40,986 --> 00:22:43,655
Eu sou Kanbei, irmão mais novo de Sekiyado.

215
00:22:44,656 --> 00:22:46,658
De Kanbei?

216
00:22:46,742 --> 00:22:49,578
Eu procurei por você,
e eu finalmente encontrei você

217
00:22:49,661 --> 00:22:51,997
Coloque sua arma

218
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
estou esperando
Prepare-se

219
00:22:57,794 --> 00:22:59,713
Sério?

220
00:23:05,343 --> 00:23:08,013
Você não pode esperar por um homem
calçar as sandálias?

221
00:23:09,639 --> 00:23:11,767
Irmão de Kanbei

222
00:23:13,351 --> 00:23:17,898
Eu matei seu irmão

223
00:23:18,857 --> 00:23:23,612
Mas você sabe

224
00:23:23,695 --> 00:23:27,240
por que eu tive que matá-lo?

225
00:23:27,657 --> 00:23:32,287
Tenho certeza que foi culpa do meu irmão,
e tenho certeza que você teve seus motivos

226
00:23:32,370 --> 00:23:34,331
Mas eu não me importo com o que eles eram

227
00:23:34,414 --> 00:23:38,085
Não posso ignorar um homem cego
matando um que vê!

228
00:23:38,168 --> 00:23:41,129
Eu não estou tentando justificar meu irmão
ou vingá-lo

229
00:23:41,213 --> 00:23:45,133
Mas isso tem que ser resolvido
no jeito yakuza

230
00:23:48,470 --> 00:23:50,222
eu vejo

231
00:23:50,722 --> 00:23:54,226
Nesse caso, eu vou lutar

232
00:24:03,902 --> 00:24:05,779
Quem é esse?

233
00:24:08,406 --> 00:24:11,576
Ichi, você reconhece minha voz?

234
00:24:13,870 --> 00:24:15,455
Aquela voz -

235
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Estamos nos encontrando em circunstâncias peculiares

236
00:24:17,916 --> 00:24:19,543
Mestre!

237
00:24:20,919 --> 00:24:22,420
Já faz tanto tempo

238
00:24:22,504 --> 00:24:24,798
Pare com essa luta estúpida

239
00:24:24,881 --> 00:24:27,300
Você começou, não foi?

240
00:24:27,384 --> 00:24:28,885
Quem é você?

241
00:24:28,969 --> 00:24:33,932
Eu sou o homem que ensinou Ichi aqui
como usar uma espada

242
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
Conforme o caso,
Às vezes eu substituo meus alunos

243
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
Fique fora disso!

244
00:24:38,812 --> 00:24:40,564
Não seja um péssimo perdedor

245
00:24:40,647 --> 00:24:43,316
Considere isso como salvar sua vida
e guarde sua espada

246
00:24:43,400 --> 00:24:46,444
Ichi, venha
Vamos tomar uma bebida

247
00:24:54,494 --> 00:24:58,498
Você vai ignorar
o que aconteceu aqui esta noite?

248
00:24:58,582 --> 00:25:01,626
Sem chance! Volte quando
você termina seu negócio

249
00:25:01,710 --> 00:25:03,670
Estaremos esperando por você

250
00:25:05,630 --> 00:25:07,174
Vá!

251
00:25:48,089 --> 00:25:49,674
estou de volta

252
00:25:55,222 --> 00:25:56,389
Bem-vindo ao lar

253
00:25:56,473 --> 00:25:58,516
Eu trouxe um inesperado
convidado comigo esta noite

254
00:25:58,600 --> 00:26:01,019
- Quem é ele?
- Ichi, o cego

255
00:26:01,102 --> 00:26:03,521
Mestre Ichi!

256
00:26:06,399 --> 00:26:09,361
Boa noite, senhorita

257
00:26:09,444 --> 00:26:12,489
Realmente inesperado
Por favor, entre

258
00:26:12,572 --> 00:26:14,199
Entre

259
00:26:20,247 --> 00:26:21,831
Bem vindo de volta!

260
00:26:22,290 --> 00:26:24,417
Todos vocês praticaram bastante
enquanto eu estava fora?

261
00:26:24,501 --> 00:26:26,002
Sim!

262
00:26:28,213 --> 00:26:30,006
Yayoi, me dê um pouco de água

263
00:26:30,090 --> 00:26:31,549
Sim

264
00:26:31,925 --> 00:26:34,219
E faça um chá para Ichi

265
00:26:38,974 --> 00:26:41,351
Aqueles que não podem ver
pode cheirar muito bem

266
00:26:41,434 --> 00:26:44,896
Então, ainda cheira
como quando você estudou aqui?

267
00:26:45,814 --> 00:26:51,069
Isso traz de volta memórias

268
00:26:59,869 --> 00:27:02,956
Nada mudou em quatro anos

269
00:27:03,248 --> 00:27:08,169
Nenhum dos meus alunos atuais
são tão trabalhadores quanto você

270
00:27:08,253 --> 00:27:12,549
Você praticou como um louco,
faça chuva ou faça sol

271
00:27:22,267 --> 00:27:24,519
Yayoi, resolvi o assunto

272
00:27:25,270 --> 00:27:26,354
O quê?

273
00:27:26,438 --> 00:27:29,065
Seu casamento com Morooka

274
00:27:29,357 --> 00:27:33,820
Mas eu pedi para você recusar

275
00:27:33,903 --> 00:27:38,199
Por que recusar? Ele é o filho
da respeitada família Mizuno

276
00:27:38,283 --> 00:27:40,243
Por que você está infeliz?

277
00:27:40,535 --> 00:27:42,454
Nada

278
00:27:42,537 --> 00:27:44,998
Então, por que você está relutante?

279
00:27:45,582 --> 00:27:50,378
Como Morooka disse, para mim,
sendo filha de um pobre samurai,

280
00:27:50,462 --> 00:27:53,631
é um jogo dos sonhos,

281
00:27:53,715 --> 00:27:57,969
mas eu não desejo
casar por conveniência

282
00:27:58,678 --> 00:28:00,847
Que coisa ingrata você é!

283
00:28:00,930 --> 00:28:03,224
Não é para sua felicidade

284
00:28:03,308 --> 00:28:06,353
que eu inclinei minha cabeça
e implorou agora há pouco?

285
00:28:06,436 --> 00:28:09,606
Quem mais iria querer a filha
de um samurai degradado?

286
00:28:10,148 --> 00:28:13,276
Existe alguém no mundo
que perderia uma única chance

287
00:28:13,360 --> 00:28:15,362
para a felicidade,
apegando-se a ideias tolas?

288
00:28:15,445 --> 00:28:18,073
Eu sei que estou sendo teimoso,
mas apenas isso -

289
00:28:18,156 --> 00:28:21,117
- Você tem mais a dizer?
- Por favor, me perdoe, apenas -

290
00:28:21,201 --> 00:28:23,244
Não! Garota estúpida!

291
00:28:42,305 --> 00:28:45,850
- Mestre Ichi, seu chá
- Obrigado

292
00:29:07,080 --> 00:29:10,208
Esta é a casa
do Mestre Banno?

293
00:29:11,042 --> 00:29:12,001
Sim

294
00:29:12,085 --> 00:29:15,171
Eu vim em nome
do Mestre Okumura

295
00:29:15,255 --> 00:29:16,756
Okumura?

296
00:29:17,340 --> 00:29:19,551
Kinosuke Okumura?

297
00:29:30,145 --> 00:29:32,063
Tudo bem

298
00:29:40,905 --> 00:29:43,533
eu vou sair
Ichi, espere aqui

299
00:29:43,616 --> 00:29:46,077
- Para onde?
- Perto

300
00:29:49,747 --> 00:29:51,749
Tome cuidado

301
00:30:01,009 --> 00:30:03,344
- Já faz muito tempo
- Como você tem estado?

302
00:30:03,428 --> 00:30:06,431
Minha cabeça ainda está no meu pescoço

303
00:30:07,223 --> 00:30:12,020
Ouvi dizer que alguns membros do Tengu

304
00:30:12,270 --> 00:30:15,607
foram capturados e mortos

305
00:30:15,690 --> 00:30:20,778
Sim, já não temos lugar
nesta terra para deitarmos nossas cabeças

306
00:30:21,571 --> 00:30:25,575
É isso que vim perguntar
seu conselho sobre, Mestre Banno

307
00:30:25,658 --> 00:30:27,660
Aqui está quente

308
00:30:28,661 --> 00:30:34,083
Eu gostaria de ir visitar
a avó Então —

309
00:30:34,542 --> 00:30:38,171
Tome isso antes de ir
Eu já consegui

310
00:30:39,714 --> 00:30:42,008
Muito bem, já que você insiste

311
00:30:44,761 --> 00:30:48,014
Ela ficará muito surpresa

312
00:30:49,224 --> 00:30:52,477
Sim, já se passaram quatro anos

313
00:30:52,560 --> 00:30:56,314
É como ver
sua própria mãe, não é?

314
00:30:56,397 --> 00:31:01,236
Sim, ela me amamentou
e me criou

315
00:31:01,486 --> 00:31:04,739
Você saiu daqui há quatro anos

316
00:31:06,783 --> 00:31:09,035
O tempo passa tão rápido

317
00:31:09,911 --> 00:31:12,956
eu tinha certeza

318
00:31:13,039 --> 00:31:19,003
você já estava
estabeleceu-se em algum lugar

319
00:31:22,090 --> 00:31:24,842
Me desculpe
Eu não deveria ter dito isso

320
00:31:25,927 --> 00:31:30,098
- Por que você não toma uma bebida?
- Eu não bebo Você tem

321
00:31:30,181 --> 00:31:31,724
Obrigado

322
00:31:31,808 --> 00:31:34,435
Nisto, por favor

323
00:31:34,519 --> 00:31:36,229
Na xícara de chá?

324
00:31:49,617 --> 00:31:51,119
Obrigado

325
00:31:55,373 --> 00:31:57,125
Bem-vindo!

326
00:32:00,587 --> 00:32:04,090
Entre
Os clientes estão aqui

327
00:32:07,260 --> 00:32:10,054
- O quarto habitual está pronto?
- Sim

328
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
Quanto você precisa?

329
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
Por enquanto, 300 <i>ryo.</i>

330
00:32:41,336 --> 00:32:44,130
- Isso é uma grande soma
- eu te imploro

331
00:32:44,380 --> 00:32:46,299
Mesmo assim,

332
00:32:46,382 --> 00:32:51,888
não sabemos quanto dinheiro
este ou aquele tem

333
00:32:52,096 --> 00:32:55,975
Por enquanto, não há outro jeito
mas mirar na casa de um homem rico

334
00:32:58,269 --> 00:33:02,440
Há um, Jimpachi Kanda,
um eminente escudeiro por aqui

335
00:33:02,690 --> 00:33:05,234
O filho dele é aluno da minha casa

336
00:33:05,985 --> 00:33:07,820
Ele com certeza tem muito dinheiro

337
00:33:07,904 --> 00:33:11,616
Enquanto ele tiver dinheiro,
Eu confio em você

338
00:33:12,825 --> 00:33:18,122
Vejo que os fugitivos de Mito Tengu
degradaram-se a roubar

339
00:33:18,206 --> 00:33:21,250
enquanto fugia da lei

340
00:33:22,085 --> 00:33:24,087
Nada pode ser feito sobre isso

341
00:33:24,462 --> 00:33:27,590
Mas há oito membros
quem será morto

342
00:33:27,674 --> 00:33:30,051
a menos que os ajudemos a escapar

343
00:33:30,760 --> 00:33:32,679
Por favor, ajude-nos

344
00:33:34,138 --> 00:33:37,558
- Você trouxe saquê?
- Sim

345
00:33:37,642 --> 00:33:41,187
Deixe-nos por enquanto
Ligaremos quando precisarmos de você

346
00:33:52,657 --> 00:33:56,202
Okumura, estou dizendo isso
só para ter certeza,

347
00:33:56,285 --> 00:33:58,496
Estou ajudando você
porque você pediu isso

348
00:33:58,579 --> 00:34:01,249
Mas, não importa o que aconteça,

349
00:34:01,332 --> 00:34:05,753
você não deve contar a ninguém
estou envolvido

350
00:34:05,837 --> 00:34:07,463
eu sei

351
00:34:07,547 --> 00:34:12,677
Eu não me importo comigo mesmo,
mas eu tenho uma irmã mais nova

352
00:34:13,302 --> 00:34:15,722
Quantos anos Yayoi tem agora?

353
00:34:18,266 --> 00:34:19,767
Dezoito

354
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
A lua é tão linda

355
00:34:31,028 --> 00:34:34,449
Ah, me desculpe
Foi errado da minha parte

356
00:34:35,074 --> 00:34:36,909
Tudo bem

357
00:34:38,703 --> 00:34:42,457
Quando me disseram
a lua é linda,

358
00:34:42,915 --> 00:34:46,878
flutua dentro dos meus próprios olhos também

359
00:34:47,462 --> 00:34:50,965
ainda consigo ver a imagem
de Shimodate em minha mente

360
00:34:51,048 --> 00:34:56,554
iluminado pelo luar
de volta quando eu ainda podia ver

361
00:35:08,816 --> 00:35:11,319
Estou com vontade de tocar flauta agora

362
00:35:12,987 --> 00:35:14,530
Adeus

363
00:35:14,614 --> 00:35:16,657
Tome cuidado

364
00:35:22,580 --> 00:35:24,624
Esperamos por você amanhã

365
00:35:26,125 --> 00:35:28,586
Muito obrigado

366
00:35:38,721 --> 00:35:40,723
ABURAYA POUSADA

367
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Com licença

368
00:35:49,273 --> 00:35:51,150
- Bem-vindo
- Coloque-nos para passar a noite

369
00:35:51,234 --> 00:35:54,153
Sim, temos clientes

370
00:35:54,779 --> 00:35:57,740
Bem vindo, o banho está pronto

371
00:35:57,824 --> 00:36:00,576
- Esta é a sua casa também?
- Sim

372
00:36:00,660 --> 00:36:04,497
- Vamos tomar uma bebida primeiro
- Vamos tomar depois do banho

373
00:36:04,580 --> 00:36:06,457
Vamos, irmão

374
00:36:06,999 --> 00:36:09,293
Você é um bastardo malvado

375
00:36:13,130 --> 00:36:15,925
- Bem-vindo
- Algumas garrafas de saquê, por favor

376
00:36:16,008 --> 00:36:18,594
- O que você gostaria de comer?
- O que há?

377
00:36:18,678 --> 00:36:22,890
- Tem uma caldeirada de peixe muito boa
- Tudo bem, traga o saquê

378
00:36:25,142 --> 00:36:28,813
A dona desta pousada
é uma beleza refinada

379
00:36:40,449 --> 00:36:42,660
Obrigado

380
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
Isso não serve para nada
acabou de me ver

381
00:36:56,883 --> 00:37:01,345
Sim, se pudéssemos entrar em seu ninho,
saberíamos onde Ichi está

382
00:37:11,856 --> 00:37:14,692
Coloque três garrafas de saquê na conta

383
00:37:15,109 --> 00:37:17,778
Por favor, traga o saquê

384
00:37:17,862 --> 00:37:21,032
- eu recuso
- Por quê?

385
00:37:22,450 --> 00:37:24,619
Se eles querem uma bebida,
deixe-os ir para outro lugar

386
00:37:24,702 --> 00:37:25,828
O que você está dizendo?

387
00:37:25,912 --> 00:37:29,832
Eu não sou tão estúpido a ponto de me preparar
bebidas para esses homens!

388
00:37:31,709 --> 00:37:33,377
Eu não quero mais o amor

389
00:37:36,130 --> 00:37:37,757
Droga!

390
00:37:43,387 --> 00:37:45,056
Massagista

391
00:37:46,807 --> 00:37:49,477
Você veio na hora certa

392
00:37:49,560 --> 00:37:53,314
- Você precisa de um tratamento?
- Sim, naquele templo ali

393
00:37:53,648 --> 00:37:57,652
Eu estava pensando em encerrar o dia

394
00:37:57,735 --> 00:37:59,320
Por favor

395
00:37:59,403 --> 00:38:01,280
Um padre precisa de tratamento?

396
00:38:01,364 --> 00:38:05,076
Um samurai que ele está pedindo
massagista o tempo todo

397
00:38:05,159 --> 00:38:07,036
Venha, está aqui

398
00:38:13,000 --> 00:38:15,503
Por que está demorando tanto?

399
00:38:15,586 --> 00:38:18,756
Eles devem estar bebendo

400
00:38:18,839 --> 00:38:20,967
Só que não tomamos bebidas suficientes

401
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
Droga, precisamos de mais

402
00:38:25,888 --> 00:38:27,974
<i>Com licença.</i>

403
00:38:28,057 --> 00:38:30,184
- O que é isso?
- Eu trouxe o massagista

404
00:38:30,267 --> 00:38:32,770
Bom
Leve-o para a próxima sala

405
00:38:45,908 --> 00:38:48,035
Massagista, aqui estou eu

406
00:38:55,793 --> 00:39:00,214
Meus ombros e minhas costas doem
Você pode trabalhar neles fortemente

407
00:39:00,297 --> 00:39:02,425
eu entendo

408
00:39:10,975 --> 00:39:12,935
Ah, isso é bom

409
00:39:13,019 --> 00:39:15,062
Obrigado

410
00:39:15,146 --> 00:39:19,400
Senhor, você é muito competente,
não é você?

411
00:39:19,483 --> 00:39:20,693
Por que?

412
00:39:20,776 --> 00:39:25,281
Seus braços,
você usa sua espada com frequência

413
00:39:26,032 --> 00:39:29,660
- Você pode dizer?
- São muitos anos de experiência

414
00:39:29,744 --> 00:39:34,248
Quando eu pressiono esse músculo aqui,
Geralmente posso dizer imediatamente

415
00:39:34,331 --> 00:39:36,959
- É mesmo? Massagista
- Sim?

416
00:39:37,043 --> 00:39:39,920
Até hoje,
Eu matei sete homens,

417
00:39:40,004 --> 00:39:42,214
e trouxe 11 homens
perto da morte,

418
00:39:42,298 --> 00:39:45,176
e eu não me machuquei nenhuma vez

419
00:39:46,343 --> 00:39:48,387
Sério?

420
00:39:49,346 --> 00:39:51,557
Estou grato a você

421
00:39:51,640 --> 00:39:55,936
por me deixar massagear os ombros
de um samurai tão forte

422
00:39:58,272 --> 00:40:01,692
É uma grande honra para um massagista

423
00:40:10,201 --> 00:40:12,953
Massagista, me massageie a seguir

424
00:40:13,871 --> 00:40:15,664
Muito bem

425
00:40:17,458 --> 00:40:20,377
Senhor, por favor, deite-se

426
00:40:22,963 --> 00:40:25,841
Esse massagista é muito bom

427
00:40:26,383 --> 00:40:29,386
Você não encontra alguém como ele com frequência

428
00:40:29,470 --> 00:40:30,638
Realmente

429
00:40:30,721 --> 00:40:32,890
Ei, você deve ter muito trabalho

430
00:40:33,849 --> 00:40:36,393
Não tanto

431
00:40:48,823 --> 00:40:50,783
- Isso doeu
- Desculpe

432
00:40:50,866 --> 00:40:52,827
- O que você está fazendo?
- Perdoe-me

433
00:40:52,910 --> 00:40:55,830
Dói!

434
00:40:59,500 --> 00:41:01,001
Você está de volta

435
00:41:02,711 --> 00:41:05,172
Não traga um massagista aqui

436
00:41:11,929 --> 00:41:13,681
Você deveria ter mais cuidado

437
00:41:13,764 --> 00:41:17,268
De qualquer forma, conversaremos esta noite
Mande o massagista embora

438
00:41:18,936 --> 00:41:20,604
Saia!

439
00:41:22,439 --> 00:41:25,901
Senhor, por favor, pague-me pela massagem

440
00:41:25,985 --> 00:41:28,654
Você acha que eu vou
pagar por isso?

441
00:41:28,988 --> 00:41:30,906
Vá, saia!

442
00:42:14,658 --> 00:42:18,746
Já faz tanto tempo
Eu estive aqui, dormi demais

443
00:42:18,829 --> 00:42:20,414
- O quê?
- O que?

444
00:42:20,497 --> 00:42:21,999
O que?

445
00:42:22,875 --> 00:42:25,502
Ela é completamente surda

446
00:42:25,586 --> 00:42:27,546
Ichi, você é surdo?

447
00:42:28,088 --> 00:42:30,966
Você é quem é surdo!

448
00:42:31,050 --> 00:42:35,137
Provavelmente ser cego e surdo
é um pouco demais

449
00:42:35,721 --> 00:42:39,016
A propósito, você não está planejando
em voltar para Kasama?

450
00:42:40,392 --> 00:42:42,937
Eu ainda estou pensando sobre isso

451
00:42:43,020 --> 00:42:47,191
Se você estiver em Shimodate,
como você pode não ir para Kasama?

452
00:42:47,441 --> 00:42:50,653
Você deveria visitar a casa dos seus pais
sepulturas às vezes

453
00:42:51,904 --> 00:42:54,031
Muito bem, farei isso

454
00:42:59,411 --> 00:43:02,539
Aqui, o café da manhã está pronto

455
00:43:20,891 --> 00:43:22,643
Bom dia, senhorita

456
00:43:22,726 --> 00:43:26,355
Um homem ficando
no Aburaya Inn disse que

457
00:43:26,438 --> 00:43:30,567
ele lutou com você nos banhos quentes
em Kinugawa

458
00:43:31,944 --> 00:43:34,989
Deve ser o irmão mais novo de Kanbei
e seu amigo

459
00:43:35,072 --> 00:43:38,075
Eu pensei que deveria deixar você saber
Eu corri até aqui

460
00:43:38,158 --> 00:43:40,286
Obrigado por isso

461
00:43:40,369 --> 00:43:42,997
De qualquer forma,
vamos para minha casa juntos

462
00:44:12,443 --> 00:44:16,447
As folhas novas do bambu
cheira tão forte

463
00:44:19,783 --> 00:44:22,244
Está tão quieto

464
00:44:25,205 --> 00:44:27,541
É bom que esteja quieto

465
00:44:30,127 --> 00:44:33,297
É como estar em outro mundo

466
00:44:35,799 --> 00:44:38,594
Yayoi, aconteceu alguma coisa?

467
00:44:38,677 --> 00:44:42,389
Não, de jeito nenhum Vamos

468
00:45:13,754 --> 00:45:15,255
Me desculpe, estamos atrasados

469
00:45:15,339 --> 00:45:18,967
Eu tomei o caminho mais longo para evitar
esbarrando nessas pessoas

470
00:45:19,051 --> 00:45:23,222
Me desculpe por colocar você
para todo esse problema

471
00:45:23,305 --> 00:45:24,890
Entre

472
00:45:27,226 --> 00:45:29,186
<i>Com licença.</i>

473
00:46:34,168 --> 00:46:38,505
Ichi, quero que você demonstre
sua espada desembainhada esta noite

474
00:46:38,589 --> 00:46:42,551
- Quem sou eu para mostrar isso?
- Para alguns dos meus alunos

475
00:46:42,634 --> 00:46:44,678
- Esta noite?
- Sim, tudo bem?

476
00:46:50,601 --> 00:46:54,396
Takekichi, vá para a casa do Kingo
e diga a ele para vir às 6:30

477
00:46:54,480 --> 00:46:55,481
eu vou

478
00:46:55,564 --> 00:46:59,359
Zatoichi vai demonstrar
seu desenho de espada

479
00:46:59,443 --> 00:47:03,030
- eu entendo
- Avise Shiro no caminho também

480
00:47:03,113 --> 00:47:05,908
- 6h30
- eu vou

481
00:47:06,658 --> 00:47:11,371
vou sair um pouco
Fique confortável

482
00:47:11,455 --> 00:47:13,665
Obrigado

483
00:47:13,916 --> 00:47:15,459
Irmão

484
00:47:16,210 --> 00:47:18,545
- O que?
- Um visitante da Pousada Aburaya

485
00:47:18,629 --> 00:47:20,464
Aburaya?

486
00:47:27,012 --> 00:47:28,680
O que é?

487
00:47:28,931 --> 00:47:30,474
Ele ia me matar

488
00:47:30,557 --> 00:47:33,435
Quem? Seu marido?

489
00:47:35,312 --> 00:47:40,651
Eu não queria morrer pela faca dele,
então eu corri aqui

490
00:47:40,734 --> 00:47:42,236
Não seja bobo

491
00:47:42,319 --> 00:47:46,657
Esse covarde não vai servir
qualquer coisa tão ousada quanto matar sua esposa

492
00:47:46,740 --> 00:47:49,117
Não, é verdade,
ele me ameaçou com uma faca

493
00:47:49,201 --> 00:47:51,620
Ele só estava tentando te chatear

494
00:47:52,704 --> 00:47:56,959
Eu não vou para casa!
Eu serei morto se eu voltar

495
00:47:57,042 --> 00:47:59,294
Não exagere

496
00:47:59,586 --> 00:48:02,005
Não vai para casa?
Para onde você irá então?

497
00:48:02,089 --> 00:48:04,591
Foi isso que eu vim
para consultar com você sobre

498
00:48:04,675 --> 00:48:06,593
Não seja chato

499
00:48:07,135 --> 00:48:09,263
Tente se dar bem com seu marido

500
00:48:09,346 --> 00:48:11,223
Não adianta

501
00:48:11,306 --> 00:48:14,893
Se você está me expulsando -

502
00:48:15,269 --> 00:48:16,436
Estou ocupado

503
00:48:16,520 --> 00:48:18,981
O que devemos fazer?
O que devo fazer?

504
00:48:19,064 --> 00:48:20,691
eu não me importo

505
00:48:21,692 --> 00:48:25,821
Eu disse para você nunca vir até mim
com assuntos tão estúpidos

506
00:48:26,280 --> 00:48:28,031
Vá embora!

507
00:48:28,448 --> 00:48:29,449
Mas eu...

508
00:48:29,533 --> 00:48:33,203
Se eu te disser para vencer, vença!

509
00:50:32,781 --> 00:50:34,324
Excelente!

510
00:50:37,994 --> 00:50:39,871
Então, você está surpreso?

511
00:50:39,955 --> 00:50:41,957
É um milagre!

512
00:50:42,040 --> 00:50:45,001
Aqui está um homem que não pode ver
mas ainda aprendi essas técnicas

513
00:50:45,085 --> 00:50:47,921
Você, quem pode ver, o que você
têm a dizer por si mesmos?

514
00:50:48,004 --> 00:50:49,756
Estamos com vergonha

515
00:50:50,298 --> 00:50:53,301
Vimos algo incrível esta noite

516
00:50:53,385 --> 00:50:56,513
Bem, vocês dois, vão para casa

517
00:50:57,305 --> 00:50:59,725
Yayoi, traga uma lanterna

518
00:51:06,314 --> 00:51:08,316
Um massagista surpreendente

519
00:51:08,775 --> 00:51:10,861
Ele é tudo o que dizem que ele é

520
00:51:16,408 --> 00:51:17,951
Tome cuidado no caminho para casa

521
00:51:19,494 --> 00:51:21,997
Mestre Zatoichi, obrigado

522
00:51:22,080 --> 00:51:23,790
Boa noite

523
00:51:28,545 --> 00:51:31,423
Ichi,
obrigado pelo seu problema

524
00:51:32,549 --> 00:51:34,801
Meus ombros doem

525
00:51:34,885 --> 00:51:37,387
Me dê uma massagem

526
00:52:15,133 --> 00:52:16,927
Kingo Kanda?

527
00:52:17,803 --> 00:52:21,264
- Você é Kingo Kanda?
- Sim

528
00:52:25,936 --> 00:52:28,730
Não temos negócios com você,
vença!

529
00:52:41,993 --> 00:52:44,621
Mestre!

530
00:52:46,665 --> 00:52:50,043
Kingo foi sequestrado!
- Seqüestrado? Por quem?

531
00:52:50,126 --> 00:52:52,170
Eles tinham alguns negócios com Kingo

532
00:52:52,254 --> 00:52:53,713
e me disse para vencê-lo

533
00:52:53,797 --> 00:52:55,340
Leve-me lá!

534
00:52:56,299 --> 00:52:57,843
Você vem também

535
00:53:21,741 --> 00:53:23,493
É ele

536
00:53:32,502 --> 00:53:35,046
Se vamos matá-lo,
agora é a hora

537
00:53:35,130 --> 00:53:36,923
Isso é o que eu gostaria de dizer

538
00:53:37,007 --> 00:53:39,634
Mas não seria uma visão bonita

539
00:53:39,718 --> 00:53:43,179
se nossas cabeças rolassem
como aquelas velas

540
00:53:44,472 --> 00:53:47,350
Então, você está com medo, Covarde

541
00:53:47,642 --> 00:53:50,020
Irmão, você vai fazer isso?

542
00:53:51,813 --> 00:53:53,523
Claro

543
00:53:55,734 --> 00:53:58,778
Vamos embora eu quero viver

544
00:53:58,862 --> 00:54:02,240
Se você não quiser fazer isso, não
Eu farei isso

545
00:54:03,825 --> 00:54:05,368
Esta noite é a noite

546
00:54:13,668 --> 00:54:17,547
Eles disseram que têm negócios
com Kingo Kanda, o que significa

547
00:54:17,756 --> 00:54:23,553
eles sabiam que ele estava vindo para cá
e estavam esperando por ele

548
00:54:23,637 --> 00:54:26,640
Pode ser isso

549
00:54:27,057 --> 00:54:30,018
Mestre Ichi,
você suspeita de algo?

550
00:54:30,101 --> 00:54:31,853
Não, não

551
00:54:32,228 --> 00:54:37,567
Mestre está sempre tão ocupado

552
00:54:38,443 --> 00:54:42,113
Ele também não gosta desse jeito de viver

553
00:54:42,197 --> 00:54:44,491
e está tentando mudar isso

554
00:54:44,574 --> 00:54:47,452
Mas não é tão fácil

555
00:54:49,204 --> 00:54:52,499
Se você estivesse resolvido,

556
00:54:52,582 --> 00:54:56,711
ele poderia trabalhar com mais calma,
eu acho

557
00:54:56,795 --> 00:55:00,715
Sim, mas eu...

558
00:55:02,926 --> 00:55:04,511
Mestre Ichi,

559
00:55:04,761 --> 00:55:07,889
Eu estava pensando hoje

560
00:55:08,223 --> 00:55:13,770
Talvez você não se importaria
me aceitando como noiva

561
00:55:21,361 --> 00:55:25,281
Mestre Ichi, o que você acha?

562
00:55:26,408 --> 00:55:32,372
Você pode dizer o que acabou de dizer
mais uma vez?

563
00:55:33,957 --> 00:55:38,628
eu gostaria que você
para me levar para sua esposa

564
00:55:41,798 --> 00:55:47,053
Talvez eu não devesse dizer isso,
mas eu não sou bom

565
00:55:47,512 --> 00:55:52,475
Eu sou filha de um pobre samurai
com um quimono em meu nome

566
00:55:53,476 --> 00:55:55,353
Mas você sabe de tudo isso,

567
00:55:55,437 --> 00:55:59,774
e eu senti isso
você não se importaria tanto

568
00:55:59,858 --> 00:56:05,196
Senhorita, você realmente está falando sério?
Você realmente -

569
00:56:06,156 --> 00:56:07,866
Sim

570
00:56:08,742 --> 00:56:11,411
Eu pensei sobre isso esta manhã

571
00:56:11,494 --> 00:56:17,125
enquanto eu estava andando com você
através do matagal de bambu

572
00:56:17,834 --> 00:56:21,921
Eu estive pensando sobre isso
o dia todo hoje

573
00:56:23,173 --> 00:56:27,385
Mestre Ichi, você não gosta
mulheres gostam de mim?

574
00:56:27,469 --> 00:56:30,263
Que bobagem!

575
00:56:31,681 --> 00:56:36,311
Você é bom demais para gente como eu

576
00:56:37,270 --> 00:56:39,481
Por favor

577
00:56:40,273 --> 00:56:42,650
Pare de brincar

578
00:56:42,734 --> 00:56:46,613
Eu não me importo com status

579
00:56:47,322 --> 00:56:51,451
Minha família é militar,
mas meus pais estavam ronin

580
00:56:51,534 --> 00:56:54,454
Meu irmão quer
outra coisa para mim,

581
00:56:54,537 --> 00:56:56,790
mas como mulher, eu não

582
00:56:56,873 --> 00:56:59,793
Enquanto eu for amado
por alguém durante toda a minha vida,

583
00:56:59,876 --> 00:57:03,129
é a melhor felicidade
eu poderia pedir

584
00:57:03,463 --> 00:57:08,051
Senhorita, você está falando sério
sobre o que você está dizendo?

585
00:57:08,551 --> 00:57:10,261
eu sou

586
00:57:10,804 --> 00:57:14,265
Mestre Ichi, por favor me leve

587
00:57:16,059 --> 00:57:18,061
Isso foi um sim?

588
00:57:22,899 --> 00:57:27,278
Então, posso acreditar que está resolvido?

589
00:57:28,321 --> 00:57:29,989
Sim

590
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
Muito obrigado

591
00:57:34,077 --> 00:57:37,288
Você está dizendo isso seriamente também

592
00:57:37,372 --> 00:57:40,542
Sim, eu sou

593
00:57:41,042 --> 00:57:44,003
Me desculpe por me impor a você

594
00:57:44,087 --> 00:57:45,672
De jeito nenhum!

595
00:57:46,089 --> 00:57:50,593
Mas o Mestre aprovará?

596
00:57:50,885 --> 00:57:53,721
Deixe-me ser o único a perguntar ao meu irmão

597
00:57:57,767 --> 00:57:59,269
Senhorita

598
00:58:00,145 --> 00:58:04,649
eu sou cego
Estou aleijado, muito aleijado!

599
00:58:05,650 --> 00:58:07,443
Você ainda me quer?

600
00:58:08,194 --> 00:58:11,781
Eu já sei disso há muito tempo

601
00:58:11,865 --> 00:58:13,867
Não é só isso

602
00:58:14,367 --> 00:58:17,745
Eu sou um jogador,
evitado pelo mundo

603
00:58:18,121 --> 00:58:19,956
E não só isso

604
00:58:20,039 --> 00:58:23,459
Eu matei pessoas

605
00:58:23,960 --> 00:58:28,006
Você poderia dizer que sou um criminoso

606
00:58:28,256 --> 00:58:31,509
E há mais

607
00:58:33,011 --> 00:58:35,305
Eu conheci mulheres

608
00:58:35,680 --> 00:58:38,474
Essas mulheres
Eu comprei com dinheiro -

609
00:58:38,558 --> 00:58:40,977
E não apenas cinco ou dez deles

610
00:58:41,728 --> 00:58:46,274
Meu corpo já está murcho, podre

611
00:58:50,153 --> 00:58:54,240
O que devo fazer com isso?

612
00:58:56,701 --> 00:58:59,162
Isso foi ontem

613
00:58:59,621 --> 00:59:02,957
A partir de hoje,
por favor, torne-se um novo Ichi

614
00:59:08,463 --> 00:59:11,466
Sim, eu vou

615
00:59:12,008 --> 00:59:15,220
Eu nascerei de novo

616
00:59:15,303 --> 00:59:19,515
vou deixar a yakuza
Eu me tornarei um homem honesto

617
00:59:21,309 --> 00:59:24,520
Torne-se honesto e leve uma vida estável

618
00:59:27,232 --> 00:59:28,900
Sim

619
00:59:48,670 --> 00:59:50,296
É o irmão de Kanbei

620
00:59:50,380 --> 00:59:54,008
Prepare-se e saia
estou esperando

621
00:59:57,679 --> 00:59:59,347
Mestre Ichi

622
01:00:00,390 --> 01:00:02,558
É problema

623
01:00:02,642 --> 01:00:04,310
O que você fará?

624
01:00:14,153 --> 01:00:16,864
Não! Não faça isso!

625
01:00:20,785 --> 01:00:24,789
Acabei de te prometer uma coisa

626
01:00:26,916 --> 01:00:29,961
Eu não vou desafiar o que você me disse

627
01:00:49,731 --> 01:00:53,276
Escolha o lugar
eu estarei lá

628
01:01:04,454 --> 01:01:06,873
Eu gostaria que você poupasse minha vida

629
01:01:06,956 --> 01:01:08,624
O que foi isso?

630
01:01:08,958 --> 01:01:11,294
Eu me importo com minha vida

631
01:01:12,045 --> 01:01:15,256
Você poderia poupá-lo?

632
01:01:19,969 --> 01:01:21,512
eu te imploro

633
01:01:22,347 --> 01:01:26,434
Em vez disso, você pode me bater
ou me chute, o que você escolher

634
01:01:26,517 --> 01:01:29,771
Você pode fazer comigo o que quiser

635
01:01:30,772 --> 01:01:35,568
É uma coisa covarde dizer,
mas poupe minha vida

636
01:01:35,651 --> 01:01:39,739
O que quer que você faça comigo,
Eu não vou emitir um som

637
01:01:40,323 --> 01:01:43,826
Eu sei que não é suficiente

638
01:01:44,243 --> 01:01:49,123
para aliviar sua mente
sobre seu irmão morto,

639
01:01:49,207 --> 01:01:53,878
mas por favor encontre isso em seu coração
para me perdoar

640
01:01:53,961 --> 01:01:55,838
eu te imploro

641
01:02:01,511 --> 01:02:03,221
Eu não sei quem você é,

642
01:02:03,304 --> 01:02:07,266
mas Mestre Ichi me ouviu
agora mesmo e me jurou

643
01:02:07,350 --> 01:02:12,271
que ele jogará fora sua espada
e deixe a yakuza

644
01:02:14,732 --> 01:02:19,737
A partir de hoje, ele jurou
ser um homem honesto

645
01:02:20,488 --> 01:02:24,742
eu te imploro
Por favor, poupe a vida dele

646
01:02:24,826 --> 01:02:26,536
Isso não pode ser feito

647
01:02:27,453 --> 01:02:30,623
Esse é o seu negócio para desenhar
sua espada ou deixe a yakuza

648
01:02:30,706 --> 01:02:32,959
Uma ofensa a um yakuza
deve ser vingado

649
01:02:33,042 --> 01:02:37,296
Eu não procurei de cima a baixo
para você só bater em você

650
01:02:38,172 --> 01:02:42,677
eu me preparei
para este momento

651
01:02:43,469 --> 01:02:45,054
Levante-se

652
01:02:45,930 --> 01:02:49,016
O que você está dizendo não vai acontecer

653
01:02:49,725 --> 01:02:52,103
Se você está determinado a não me poupar,

654
01:02:52,186 --> 01:02:54,689
então me mate ou me machuque agora

655
01:02:54,772 --> 01:02:56,482
Eu desejo ser morto também

656
01:03:06,325 --> 01:03:09,162
Que tipo de bobagem é essa?

657
01:03:17,170 --> 01:03:21,257
Você está pensando em se tornar honesto
e casar?

658
01:03:23,593 --> 01:03:26,596
Não me faça rir!
Você acha que sou estúpido?

659
01:03:28,431 --> 01:03:30,600
Zatoichi, o que é isso?

660
01:03:32,268 --> 01:03:36,355
Tudo bem, se você disser que não vai
desembainhar sua espada, não adianta

661
01:03:36,439 --> 01:03:38,024
Nós resolveremos isso com dados

662
01:03:38,107 --> 01:03:42,612
Sua última luta como yakuza
será chamado por probabilidades e pares

663
01:03:43,779 --> 01:03:45,698
Se você vencer,

664
01:03:46,449 --> 01:03:50,119
vou deixar tudo
seja água debaixo da ponte

665
01:03:51,287 --> 01:03:53,414
Se eu perder?

666
01:03:54,207 --> 01:03:56,209
Você vai me dar seu braço direito

667
01:03:59,337 --> 01:04:02,381
O braço que matou
Kanbei de Sekiyado

668
01:04:02,465 --> 01:04:04,300
Cortado do ombro

669
01:04:06,552 --> 01:04:09,263
Tudo bem, que assim seja

670
01:04:10,306 --> 01:04:12,725
Se eu perder,
Eu vou te dar meu braço

671
01:04:13,476 --> 01:04:15,144
Mestre Ichi!

672
01:04:15,853 --> 01:04:17,855
Está decidido

673
01:04:25,988 --> 01:04:29,367
Você é um palhaço
Vamos dar uma voltinha então

674
01:04:29,450 --> 01:04:34,080
Pequena senhorita, você será os olhos dele

675
01:04:37,625 --> 01:04:39,335
eu serei uma probabilidade

676
01:04:40,586 --> 01:04:43,005
Equivale

677
01:05:21,586 --> 01:05:23,796
Quatro e seis, mesmo

678
01:05:25,006 --> 01:05:28,759
Sorte desse homem eu perder

679
01:05:29,385 --> 01:05:31,220
Você não vai me ver novamente

680
01:05:43,941 --> 01:05:45,526
Mestre Ichi,

681
01:05:46,902 --> 01:05:48,821
aquele homem -

682
01:05:53,701 --> 01:05:58,331
Os dados eram probabilidades

683
01:06:27,818 --> 01:06:29,403
Bem vindo de volta

684
01:06:29,487 --> 01:06:32,198
E Kingo? Qualquer notícia?

685
01:06:32,281 --> 01:06:35,743
Não, eu enviei Shiro
para a casa do Kingo também

686
01:06:35,826 --> 01:06:37,745
É uma bagunça

687
01:06:37,995 --> 01:06:42,458
Ichi, você vai ficar
na casa da velha esta noite?

688
01:06:42,958 --> 01:06:45,378
Você parte amanhã, não é?
- Sim

689
01:06:45,461 --> 01:06:48,297
- Então você pode ir agora
- Irmão!

690
01:06:49,090 --> 01:06:51,217
Eu tenho algo para perguntar a você

691
01:06:51,300 --> 01:06:54,512
Perguntar? O que é? Diga-me

692
01:06:55,763 --> 01:06:57,473
Sim

693
01:07:01,727 --> 01:07:04,730
Sobre o que você está hesitando?
Você não pode dizer isso?

694
01:07:05,981 --> 01:07:10,569
Com sua permissão,
eu gostaria de casar

695
01:07:10,653 --> 01:07:12,655
Então você decidiu se casar com Morooka?

696
01:07:12,738 --> 01:07:16,158
Não, eu não desejo me casar com ele

697
01:07:16,242 --> 01:07:18,661
Então com quem você deseja se casar?

698
01:07:20,162 --> 01:07:21,831
Quem é ele?

699
01:07:22,331 --> 01:07:24,125
Quem é?

700
01:07:24,667 --> 01:07:26,419
Sou eu

701
01:07:26,502 --> 01:07:28,838
O quê? Você?

702
01:07:28,921 --> 01:07:31,757
Yayoi, quem é o homem?

703
01:07:31,841 --> 01:07:34,093
- Mestre Ichi
- Idiota!

704
01:07:35,469 --> 01:07:41,100
Mestre, por favor me dê
a mão da sua irmã em casamento

705
01:07:41,183 --> 01:07:43,728
Cale a boca! Você está louco?

706
01:07:43,978 --> 01:07:46,105
Você não pode estar falando sério

707
01:07:46,188 --> 01:07:48,023
eu sou

708
01:07:48,524 --> 01:07:51,986
Eu gostaria de viver minha vida com ele

709
01:07:52,361 --> 01:07:54,572
O que você está falando?

710
01:07:55,364 --> 01:07:59,243
Yayoi, eu sou um samurai!

711
01:07:59,535 --> 01:08:01,954
Eu não quero um homem assim
na minha linhagem familiar

712
01:08:02,037 --> 01:08:04,373
O que você acha que ele é?

713
01:08:04,457 --> 01:08:07,835
Ele é um jogador
E um homem cego

714
01:08:07,918 --> 01:08:10,463
E você,
você não vê que você é um aleijado

715
01:08:10,546 --> 01:08:12,840
Você coloca vaidade em pouca força,

716
01:08:12,923 --> 01:08:15,217
permitindo-se
muita arrogância

717
01:08:15,301 --> 01:08:17,970
Eu nem quero ver
seu rosto miserável

718
01:08:18,053 --> 01:08:19,513
Saia!

719
01:08:19,597 --> 01:08:22,266
Estou acabando com nosso professor-aluno
relacionamento começando hoje!

720
01:08:22,349 --> 01:08:24,852
- Irmão -
- Mestre Banno!

721
01:08:27,146 --> 01:08:29,899
Isso foi jogado no quintal

722
01:08:44,997 --> 01:08:46,999
300 <i>ryo.</i>

723
01:08:47,082 --> 01:08:50,377
Eles levaram seu filho como refém e
estão chantageando você por dinheiro

724
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
O que você fará?

725
01:08:51,545 --> 01:08:55,007
Se eles trouxerem Kingo de volta em segurança,
Não me importo de pagar nem 300 <i>ryo.</i>

726
01:08:55,090 --> 01:08:57,343
Mas não há erro?

727
01:08:57,426 --> 01:08:59,136
Se é dinheiro que eles querem,

728
01:08:59,220 --> 01:09:02,139
eles não vão machucá-lo contanto que paguemos

729
01:09:02,223 --> 01:09:04,350
Você vai dar os 300?
- Sim

730
01:09:04,433 --> 01:09:07,019
Não há substituto para a vida do meu filho

731
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
Amanhã de manhã,
6:00 na floresta

732
01:09:09,480 --> 01:09:11,357
eu irei também

733
01:09:11,440 --> 01:09:14,401
Mestre, não são as ações
da gangue Tengu?

734
01:09:14,485 --> 01:09:17,780
- Por que a gangue Tengu?
- De repente tive essa sensação -

735
01:09:17,863 --> 01:09:21,492
Cuidado com deslizes estúpidos
da língua!

736
01:09:21,867 --> 01:09:25,371
Mestre Banno, irei para casa
e prepare o dinheiro para amanhã

737
01:09:25,454 --> 01:09:29,542
- Nos encontraremos lá amanhã
- Eu imploro por sua ajuda

738
01:09:37,091 --> 01:09:38,801
Você ainda está aqui?

739
01:09:39,468 --> 01:09:41,929
Irmão, Mestre Ichi está indo
para se tornar um honesto -

740
01:09:42,012 --> 01:09:44,849
Eu não me importo!
Você não pode se casar com ele

741
01:09:45,266 --> 01:09:48,602
Todo cachorro sabe o que você é

742
01:09:48,853 --> 01:09:52,398
Nada além de um massagista canalha
E pior que um cachorro!

743
01:09:52,481 --> 01:09:54,149
Cai fora!

744
01:09:55,484 --> 01:09:58,279
Ou se você se ressente
sendo amaldiçoado assim, me ataque!

745
01:09:58,946 --> 01:10:01,407
Se você puder lutar comigo,
desembainhe sua espada!

746
01:10:02,408 --> 01:10:04,326
Vá em frente, desenhe!

747
01:10:24,889 --> 01:10:27,224
Você não está desenhando?
Idiota cego!

748
01:10:32,021 --> 01:10:34,189
Obrigado por tudo

749
01:10:35,566 --> 01:10:37,651
- Mestre Ichi!
- Yayoi!

750
01:11:34,750 --> 01:11:37,920
Você quer me envergonhar tanto assim?

751
01:11:38,879 --> 01:11:42,007
Você não acha que está louco
querer passar sua vida

752
01:11:42,091 --> 01:11:44,385
com um aleijado malvado como ele?

753
01:11:44,718 --> 01:11:46,553
Você é tão estúpido!

754
01:11:51,100 --> 01:11:56,397
Se você tivesse se casado com Morooka,
Eu poderia ir tranquilamente para Edo

755
01:11:59,984 --> 01:12:02,069
É isso

756
01:12:04,071 --> 01:12:06,281
Os 300 <i>ryo.</i>

757
01:12:07,658 --> 01:12:11,704
Yayoi,
então você não está desapontado,

758
01:12:11,787 --> 01:12:15,290
Vou preparar um grande casamento
para você e Morooka

759
01:12:15,374 --> 01:12:17,501
Estou te pedindo, case com ele!

760
01:12:19,628 --> 01:12:24,133
Vou reivindicar Kingo agora mesmo!

761
01:12:24,216 --> 01:12:26,510
Não faça nada estúpido!

762
01:12:42,818 --> 01:12:44,486
Você está de volta

763
01:12:48,198 --> 01:12:50,117
Você comeu?

764
01:12:52,327 --> 01:12:54,288
Você comeu?

765
01:12:56,665 --> 01:12:59,126
Você não tem saquê?

766
01:13:01,879 --> 01:13:05,340
Não há ninguém aqui para beber

767
01:13:05,591 --> 01:13:09,219
Se você quiser tomar uma bebida, vá a um bar

768
01:13:23,192 --> 01:13:27,654
Vovó, eu vou embora agora

769
01:13:28,781 --> 01:13:30,532
Já?

770
01:13:32,284 --> 01:13:37,164
Eu nunca mais voltarei aqui

771
01:13:37,539 --> 01:13:39,458
Por quê?

772
01:13:39,750 --> 01:13:42,252
Por que você nunca mais volta?

773
01:13:57,476 --> 01:14:00,562
O que está errado?

774
01:14:01,063 --> 01:14:03,690
Vovó, onde fica o bar?

775
01:14:03,774 --> 01:14:06,819
O Aburaya em Katawamachi

776
01:14:07,152 --> 01:14:08,821
O Aburaya

777
01:14:09,113 --> 01:14:11,490
Você realmente vai para lá?

778
01:14:13,242 --> 01:14:17,913
Ichi, você nem vai
dizer adeus para mim?

779
01:14:19,581 --> 01:14:21,416
Tome cuidado

780
01:14:23,418 --> 01:14:26,839
Cego como um morcego,
andando o dia todo,

781
01:14:27,422 --> 01:14:29,842
sempre na estrada

782
01:14:37,057 --> 01:14:39,476
Ah, a senhora do Mestre Banno

783
01:14:39,560 --> 01:14:41,520
O Mestre Ichi está de volta?

784
01:14:41,603 --> 01:14:45,107
Sim, ele acabou de ir ao Aburaya

785
01:14:45,315 --> 01:14:46,859
Aburaya?

786
01:14:50,445 --> 01:14:54,366
- Com licença, mais um
- Saquê?

787
01:14:54,449 --> 01:14:57,744
Não faça essa cara
Não teremos mais

788
01:14:57,828 --> 01:15:01,498
Proprietário, está tudo bem, não é?
Eu sou o convidado no segundo andar

789
01:15:04,668 --> 01:15:06,587
Talvez eu tenha isso aqui

790
01:15:06,670 --> 01:15:10,132
Vou beber aqui no canto
não vou incomodar ninguém

791
01:15:20,726 --> 01:15:21,894
Dê-me amor!

792
01:15:21,977 --> 01:15:23,979
Me desculpe,
acabamos de desligar o fogão

793
01:15:24,062 --> 01:15:25,814
Eu vou esfriar

794
01:15:34,323 --> 01:15:37,367
O que é isso?
Você não ia matar Zatoichi?

795
01:15:38,994 --> 01:15:41,997
Eu decidi não

796
01:15:42,080 --> 01:15:44,625
Você deve estar orgulhoso
ter um aluno assim

797
01:15:44,708 --> 01:15:47,669
- Você está dizendo que ele é um bom homem?
- Ele é um homem mau?

798
01:15:47,753 --> 01:15:49,504
Claro!

799
01:15:49,588 --> 01:15:51,924
Ele tem uma natureza pior
do que um gato ladrão!

800
01:15:52,007 --> 01:15:55,844
Um gato ladrão Ótimo

801
01:15:56,345 --> 01:15:59,473
Você não é um gato ladrão, é?

802
01:16:00,015 --> 01:16:01,767
O que você disse?

803
01:16:01,850 --> 01:16:03,644
Em nosso mundo,

804
01:16:03,727 --> 01:16:08,565
um gato ladrão é um homem que
mordisca a esposa de outro homem

805
01:16:08,649 --> 01:16:12,611
Saindo à noite
como um gato de rua no cio

806
01:16:12,694 --> 01:16:15,239
Vergonhoso, não é?

807
01:16:15,989 --> 01:16:18,367
Você, venha aqui

808
01:16:19,117 --> 01:16:22,120
- Por que eu deveria?
- Venha aqui, eu disse

809
01:16:22,204 --> 01:16:24,998
Você vai me mostrar agora?

810
01:16:25,082 --> 01:16:30,379
Perdoe-me se eu te ofendi
estou bêbado

811
01:16:30,629 --> 01:16:32,714
Irmã, e o saquê?

812
01:16:32,798 --> 01:16:34,466
Está chegando

813
01:16:35,175 --> 01:16:38,971
Por favor, apresse-se, antes que eu fique sóbrio

814
01:16:44,226 --> 01:16:47,229
Vamos ouvir sua palestra sobre
o gato ladrão mais uma vez

815
01:16:47,312 --> 01:16:50,607
- Me deixe em paz, por favor
- Não!

816
01:17:01,827 --> 01:17:03,537
Caramba!

817
01:17:44,369 --> 01:17:48,290
Eu matei o homem que estava atrás de você

818
01:17:48,623 --> 01:17:50,667
Deus o ajude

819
01:18:22,240 --> 01:18:24,409
Pobre homem

820
01:18:25,077 --> 01:18:27,371
O que aconteceu?

821
01:18:28,163 --> 01:18:30,165
Shimakichi,

822
01:18:30,707 --> 01:18:33,960
vim te agradecer

823
01:18:34,044 --> 01:18:39,091
pela coisa boa que você fez

824
01:18:46,431 --> 01:18:51,728
Ele matou um homem desarmado

825
01:18:52,854 --> 01:18:55,565
Que brutal

826
01:18:58,860 --> 01:19:00,612
Maldito seja!

827
01:20:23,695 --> 01:20:24,863
Que é aquele?

828
01:20:33,371 --> 01:20:36,875
- Apenas o massagista
- Vamos!

829
01:20:40,921 --> 01:20:43,298
O que você está fazendo?
Mover!

830
01:20:43,381 --> 01:20:45,217
É o massagista da noite passada

831
01:20:45,300 --> 01:20:47,052
Sim, é

832
01:20:47,135 --> 01:20:49,179
Aquela voz -

833
01:20:49,262 --> 01:20:52,891
Você é quem não me pagou
para minha massagem ontem à noite

834
01:20:52,974 --> 01:20:56,770
- O que foi isso?
- Não ligue para ele agora, vamos!

835
01:20:59,940 --> 01:21:02,567
Você vai embora
sem me pagar?

836
01:21:02,651 --> 01:21:04,903
- Bastardo insolente!
- Cuidado com o seu idioma!

837
01:21:09,866 --> 01:21:13,328
Massagista, aqui está o seu pagamento

838
01:21:14,663 --> 01:21:16,498
Quem é você?

839
01:21:17,207 --> 01:21:19,876
Como você pode ver, sou massagista

840
01:21:20,126 --> 01:21:22,128
Você não é um massagista comum

841
01:21:23,672 --> 01:21:26,383
Talvez eu não esteja

842
01:21:28,009 --> 01:21:30,262
Mesmo que eu não consiga ver,

843
01:21:31,221 --> 01:21:36,643
Eu tenho uma boa ideia
o que você está fazendo

844
01:21:40,855 --> 01:21:46,820
Há 300 reféns <i>ryo</i>
naquele porta palha, não é?

845
01:22:01,334 --> 01:22:03,420
Então estou certo

846
01:22:05,714 --> 01:22:08,550
eu não me importo
se você é da Gangue Tengu ou não,

847
01:22:09,050 --> 01:22:11,428
vocês são pessoas más

848
01:22:26,318 --> 01:22:28,028
Obrigado pelo seu problema

849
01:22:30,322 --> 01:22:33,283
estou obrigado
Aqui estão os 300 <i>ryo.</i>

850
01:22:33,366 --> 01:22:35,076
Vamos então

851
01:22:35,327 --> 01:22:38,079
Você pode deixar o porta-canudo aqui

852
01:22:41,249 --> 01:22:43,376
Você também, espere aqui

853
01:22:43,918 --> 01:22:45,587
Vamos

854
01:23:24,501 --> 01:23:26,920
Vou levar os 300 <i>ryo</i> agora

855
01:23:27,003 --> 01:23:30,256
Não, isso é para o resgate de Kingo

856
01:23:30,340 --> 01:23:33,927
- Você duvida de mim?
- Claro que não

857
01:24:08,211 --> 01:24:09,754
Droga!

858
01:26:35,775 --> 01:26:37,318
Ichi!

859
01:26:41,406 --> 01:26:43,825
Como você ousa!

860
01:26:43,908 --> 01:26:48,830
Eu estava tentando me proteger

861
01:26:48,913 --> 01:26:51,666
Cale a boca! Vir!

862
01:26:55,503 --> 01:26:58,506
Eu não tenho piedade de você
Vamos!

863
01:27:01,092 --> 01:27:03,344
Não há outro jeito

864
01:27:03,845 --> 01:27:05,805
vou usar

865
01:27:07,348 --> 01:27:10,643
o que você me ensinou

866
01:27:10,727 --> 01:27:12,437
O quê?

867
01:27:13,521 --> 01:27:15,064
Bom

868
01:27:15,690 --> 01:27:17,859
Por mim tudo bem

869
01:27:22,363 --> 01:27:24,073
Mestre,

870
01:27:25,366 --> 01:27:27,619
me perdoe

871
01:28:19,754 --> 01:28:22,423
Ichi! Retire sua espada

872
01:30:13,201 --> 01:30:17,246
Senhorita, parece que

873
01:30:20,541 --> 01:30:23,544
Eu sou esse tipo de homem

874
01:31:25,857 --> 01:31:31,821
O FIM


